duneoworld

Review LIMA SEKAWAN DI PULAU PUSAKA

2012-01-14T19:47:00.000-08:00

Buat pertama kalinya dapat jugak aku jumpa dan memiliki edisi pertama Lima Sekawan terbitan Fargoes tahun 1974 ni. Sebelum ni cuma pernah jumpa dan baca Lima Sekawan Di Bukit Jaguh je, tu pun dah lama sangat iaitu sewaktu zaman sekolah rendah. Kiranya memang ada satu set terbitan tahun 70an oleh Fargoes bagi siri Lima Sekawan ni. Dan lagi, melalui penerbitan pertama ni mereka menggunapakai kulit buku asal edisi Inggeris dengan sedikit pengubahsuaian. Lihat sahaja perbandingan yang aku buat pada versi kulit buku penerbitan terawal Indonesia, Malaysia & Inggeris. Tajuk asal siri pertama Lima Sekawan ini iaitu Five On Treasure Island diubah kepada Lima Sekawan Di Pulau Harta bagi versi Indonesia dan Lima Sekawan Di Pulau Pusaka bagi versi Malaysia. Tajuk dalam edisi Bahasa Malaysia ni lain sikit dari terjemahan sebenar, diubahsuai mungkin kerana kalau letak tajuk Lima Sekawan Di Pulau Harta Karun cam panjang ngat bunyinya, so bagi aku cantiklah tu Lima Sekawan Di Pulau Pusaka.
Sedikit ulasan berkenaan kulit depan bukunya. Mula-mula berkenaan tulisannya, aneh juga sebab perkataan LIMA dan bukan LIMA SEKAWAN itu ditulis menggunakan huruf besar kesemuanya, kemungkinan nak menyamai maksud FIVE dalam edisi Inggeris. Lukisan pada kulit buku pula, walaupun gambarnya sama tetapi dapat dilihat dalam versi Malaysia rambut Eddie, Dean, Mona & George dihitamkan sesuai dengan gambaran mereka watak-watak tempatan. Versi Indonesia sama dengan versi Inggeris kerana mereka terjemahkan jalan cerita sahaja iaitu dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Indonesia, tempat dan nama watak-watak masih kanak-kanak di England. So bagi aku dah tentu olahan cerita yang disesuaikan dengan persekitaran dan watak tempatan lebih meninggalkan nostalgia. Inilah apa yang berjaya dibuat oleh Penerbitan Fargoes pada tahun 1974 iaitu mengambil daya usaha menterjemah dan mengolah karya-karya Enid Blyton agar sesuai dengan suasana tempatan. Harapan aku agar mereka dapat terbitkan kembali versi asal ini supaya dapat dibaca dan dikenang kembali. Terdapat sinopsis pendek berkenaan kisah yangakan disampaikan, dan ia kisah pertama dari 21 kisah. 21 kisah ? Jadi kemungkinan edisi Fargoes tahun 1970an ini ada 21 siri kah ? Juga lihat pula nombor bilangan buku ini yang tertulis 20. Bilangan 20 dari jujukan siri-siri yang mana yea ?
Baru-baru ini juga terjumpa satu blog iaitu Elixiroflove yang postkan beberapa gambar kulit buku Lima Sekawan milik beliau yang aku percaya dari edisi terbitan tahun 1970an. Terima kasih kerana dapat juga aku lihat bagaimana kulit bukunya walaupun tak dapat memilikinya. Antara yang dimiliki beliau adalah Lima Sekawan Di Pulau Kenari Lagi, Lima Sekawan Di Tepi Laut & Lima Sekawan Riang Merantau.
Seperti yang semua tahu, Lima Sekawan Di Pulau Pusaka adalah siri pertama yang memperkenalkan kisah pengembaraan Lima Sekawan, sebanyak 21 buku Lima Sekawan diterbitkan dan diterjemah ke banyak negara di seluruh dunia (18 sahaja di Malaysia). Dalam kisah pertama ini, Eddie Dean & Mona iaitu 3 beradik anak-anak Encik Daniel sedang sibuk merancang percutian mereka sempena cuti sekolah. Tempat percutian kebiasaan mereka iaitu di Tanjung Bunga (Pulau Pinang kot ?) telah kehabisan bilik justeru emak mereka Puan Daisy sedang berhempas pulas memikirkan ke mana mereka akan bercuti.
Nasib baiklah bapa mereka teringatkan abangnya Encik Osmond yang tinggal di Teluk Kenari. Kebetulan Puan Nora iaitu isteri Encik Osmond sedang menyewakan rumah mereka bagi menampung pendapatan keluarga. Justeru ke situlah mereka dihantar bercuti buat pertama kalinya. Keluarga Osmond pula mempunyai seorang anak perempuan iaitu Georgiana, tapi aneh juga sebab inilah kali pertama meraka seakan-akan tahu kewujudan sepupu mereka itu. So macam dapat kawan barulah tu.
Jadi bermulalah percutian/pengembaraan mereka di Teluk Kenari, gambaran tempatnya memang bestlah, dok kat tepi laut lah katakan. Kat depan teluk tu plak ada pulau yang dinamakan Pulau Kenari. Rumah keluarga Osmond pula bernama Teratak Kenari, aku dulu pernah bercita-cita nak namakan rumah aku macam tu, permai sungguh bunyinya.
Pertama kali berjumpa sepupu mereka yang bernama Georgiana atau dipanggil George oleh emaknya sendiri, boleh aku bayangkan memang ada kawan-kawan pompuan masa kanak-kanak aku yang lasak macam lelaki, mungkin inilah karektor yang digambarkan Georgiana yang mahu dipanggil George ni. Tapi waktu kanak-kanak dulu tak ada apa yang pelik pun, kawan lelaki ke pompuan ke main campur je, jantina tak penting ngat waktu tu. Lagi satu pasal anjing nama Tompok ni yang dimiliki oleh George, masa bebudak dulu dah tahu diorang ni bukan Islam so nak bela anjing bleh, takde hal punya lagipun anjing makhluk tuhan juga.
Yang best pasal sepupu diorang ni adalah, George memiliki sebuah pulau. Teruja sangat bila memikirkan time tu ada pulau sendiri dan bebas untuk ke sana. Apa yang boleh dibuat di pulau sendiri banyak juga seperti yang dicadangkan oleh Dean yang tak pernah terlintas untuk dibuat oleh George sebelum tu. Antaranya bermalam di pulau, berkelah jauh dari gangguan orang dewasa. Selain itu George juga ada bangkai kapal karam yang misteri untuk ditunjukkan. Semua benda-benda menarik ni iaitu pulau dan bangkai kapal ni ada di Teluk Kenari iaitu dalam lautan yang biru dan jernih, apa yang ada di kampung aku cuma pulau pasir di tebing Sungai Kelantan. Jadi imaginasi aku berkenaan nak cari kapal karam dalam Sungai Kelantan yang keruh tu memang susah la nak jumpa.
Nak jadi cerita, semasa Lima Sekawan ni bersama-sama di Pulau Kenari, ribut taufan yang kuat telah menggerakkan bangkai kapal karam yang beratus tahun tersadai dalam lautan lalu mengangkatnya ke Pulau Kenari, oleh kerana bangkai kapal dah timbul ke darat, maka senang lah mereka menjadi yang pertama meneroka dahulu dalam kapal tersebut dan menjumpai kotak yang berharga mengandungi peta tempat simpanan emas. Dari situlah pengembaraan mereka semakin menarik dan mengujakan sehingga akhirnya Berjaya menemui emas yang dicari-cari.
Itu sahaja review pendek berkenaan buku kisah Lima Sekawan Di Pulau Pusaka, buku kedua yang aku baca selepas Lima Sekawan Di Ladang Permai, tapi kali pertama baca kisah ini, aku baca versi Hasratpelajar 1984 yang sayangnya dah hancur buku tu. Nasib baik dapat memiliki buku tahun 1974 ni yang lagi klasik.

LIMA SEKAWAN PERTAMA VERSI INDONESIA, MALAYSIA & ENGLISH

2011-12-21T18:11:00.000-08:00

Kulit buku yang dikeluarkan dengan gambaran yang sama tetapi edisi Bahasa Malaysia diubah warna rambut karektor bagi sesuaikan dengan watak tempatan.

KOLEKSI BARU TERMASUK YANG TERHEBAT

2011-12-21T16:22:00.000-08:00

LAGI KOLEKSI BARU

2011-12-21T16:19:00.000-08:00

KULIT BUKU LIMA SEKAWAN MENGEMBARA BERSAMA

2011-09-07T00:59:00.000-07:00

Ini cerita paling best dalam siri Lima Sekawan. Gambar ni terjumpa masa surf internet. Terima kasih pada pemiliknya. Nak jual tak ?

SIRI PENGEMBARAAN ENID BLYTON

2011-08-17T16:59:00.000-07:00

Hampir 2 bulan tak review buku walaupun selalu baca buku terutama buku-buku yang baru aku jumpa masa keluar menjelajah cuti-cuti bersama keluarga sambil mencari buku. Bulan Jun 2011, ada aku pergi ke Ipoh untuk bercuti sambil singgah di Wacana Siri Bercakap Dengan Jin. Selain itu singgah juga di Novel Hut tapi jumpa satu buku lama je yang menarik.

Memang aku antara penggemar siri SBDJ ini tapi tak dapat buat review buku-bukunya sebab kesemuanya 16 buku koleksi aku dah hilang. Nasib baik banyak blog-blog yang menyiarkan ceritanya. Boleh lah aku ambil dan pindah dalam telefon, senang baca bila terluang. Tapi kalau ada buku-buku asal lagi best sebab ilustrasinya melekat dalam kepala selain tulisan. Kesempatan bertemu sendiri Saudara Tamar Jalis memang kenangan hebat sepanjang hayat.

OK, siri seterusnya yang nak aku review adalah Siri Pemgembaraan Enid Blyton. Sebenarnya walaupun aku peminat setia tulisan-tulisannya, tapi siri ini aku tak pernah baca masa budak-budak. Sayang sungguh sebab tak dapat merasai pengembaraan melalui buku-buku ini sewaktu kanak-kanak. Tak tahulah, mungkin sebab tak diterjemahkan oleh Fargoes atau Hasratpelajar kot sebab edisi yang aku baru beli ini terbitan tahun 1992 oleh Penerbit Pan Earth Sdn Bhd. Tapi pernah aku nampak tajuk-tajuknya di kulit belakang buku-buku terbitan Hasratpelajar tahun 1987, cuma tak tahu pulak ceritanya menyeronokkan.

Tajuk-tajuk dalam siri ini seperti yang berikan oleh Penerbit Pan Earth Sdn Bhd ialah

1. Pengembaraan Di Pulau
2. Pengembaraan Di Istana
3. Pengembaraan Di Lembah Terasing
4. Pengembaraan Di Lautan
5. Pengembaraan Di Gunung
6. Pengembaraan Di Kapal
7. Pengembaraan Di Sarkas
8. Pengembaraan Menyusuri Sungai

Tajuk asal Bahasa Inggeris pula ialah

1. 1944 The Island of Adventure
2. 1946 The Castle of Adventure
3. 1947 The Valley of Adventure
4. 1948 The Sea of Adventure
5. 1949 The Mountain of Adventure
6. 1950 The Ship of Adventure
7. 1952 The Circus of Adventure
8. 1955 The River of Adventure

Tapi ada di kulit belakang buku terbitan Hasratpelajar tahun 1987 memberitahu ada antara siri ini turut diterbitkan tetapi dengan nama lain iaitu

1. Sungai Pengembaraan
2. Pengembaraan Dengan Sarkas

Tajuk lain tak tahu macamana bunyinya. Buku yang aku ada cuma 2 iaitu Pengembaraan Di Istana dan Pengembaraan Di Lembah Terasing.

Apa kelainan buku-buku terjemahan Penerbit Pan Earth Sdn Bhd ni ialah mereka mengekalkan nama watak dan nama tempat seperti karya asal. Agak sama dengan cara yang diambil Federal Publication

semasa menerbitkan siri Lima Sekawan.

Bagi aku tak begitu menyeronokkan sebab nama watak tu nama yang asing manakala tempat-tempatnya juga tiada di Malaysia. Tak pasti apa nama watak dan tempat dalam edisi Hasratpelajar tahun 1987 tu tapi inilah nama-nama watak dalam Siri Pengembaraan Enid Blyton terjemahan Penerbit Pan Earth Sdn Bhd yang seperti karya asalnya

1. Jack
2. Philip
3. Lucy Ann
4. Dinah
5. Kiki iaitu seekor burung kakaktua

Jack dan Lucy Ann adik beradik, begitu juga Philip dan Dinah tetapi hubungan mereka berbeza. Jack dan Lucy Ann digambarkan sangat mesra manakala Phlip dan Dinah selalu bergaduh. Jack ada seekor burung kakaktua iaitu Kiki yang sangat becok, Philip pula boleh berkawan binatang-binatang mana yang disukainya.

Jack dan Lucy Ann anak yatim piatu manakala Philip dan Dinah masih mempunyai ibu iaitu Puan Mannering. Setiap kali pengembaraan bermula, kelima-lima watak utama ini akan turut ditemani Bill Smug iaitu seorang polis/detektif.

Pengembaraan mereka sangat luas sehingga melampaui sempadan negara dan benua, kat sini aku kagum jugak dengan imaginasi Enid Blyton walaupun menulis buku untuk budak-budak tapi beliau mampu membawa cerita-cerita di luar Eropah.

Tema pengembaraan ini juga agak berat kerana melibatkan kisah-kisah pengganas dan kekacauan politik atau peperangan. Mujur lah kot aku tak jumpa dan baca masa budak-budak sebab mungkin pening. Hehehe

Walau bagaimanapun, aku baru sahaja baca 3 buku iaitu 2 yang dah dialih bahasa dan satu lagi versi asal The Island of Adventure. Dari apa yang aku tahu melalui pembacaan di internet, cerita Pengembaraan Di Lembah Terasing atau The Valley Of adventure adalah kisah terbaik dalam siri ini dan aku pun turut bersetuju walaupun kisah lain belum baca. Tapi takpa, akan cari lagi selepas ini edisi terjemannya. Dan yang pasti, memang ketiga-tiga buku ini menyeronokkan walaupun aku baca masa dah berumur 35 tahun. Masih belum terlewat merasai pengembaraan ini kan. Itulah indahnya apa yang dapat kita buat dengan membaca.

Review MISTERI TAMAN HIBURAN TELUK RAMBAI

2011-05-17T21:55:00.000-07:00

Satu lagi siri buku tulisan Enid Blyton yang aku ikuti adalah Siri Misteri yang ditunjangi 3 budak lelaki, seorang budak perempuan beserta seekor anjing dan seekor beruk. Tak pasti samada ia seekor beruk atau kera, mungkin monyet kot tapi pintar lah makhluk ni dan menyeronokkan. Agak keliru dengan tajuk Siri Misteri kerana mungkin kita ingat ianya kisah misteri melibatkan Lima Penyiasat & Anjing. Jawabnya tak, ini cerita sekumpulan budak-budak berhadapan kisah misteri samada di kawasan sekitar rumah mereka atau tempat percutian mereka.
Dalam versi asal Inggeris, siri ini lebih dikenali dengan ‘R Mystery’ atau Barney Mystery kerana semua tajuk buku-bukunya bermula dengan huruf R dan mempunyai satu cerita asal yang berkesinambungan antara satu sama lain iaitu perjalanan Barney mencari ayahnya. Dalam siri ini, memang ada turutan buku-bukunya iaitu dari buku 1 hingga 6, kalau salah baca mungkin kurang faham sikit kot. Bagaimanapun, kisah pencarian Barney ni tak ketara sangat ditimbulkan, sekadar pelengkap cerita sahaja, di samping kisah utamanya pengembaraan 4 budak-budak dengan 2 haiwan peliharaan dalam menempuh waktu cuti persekolahan mereka.
Tajuk-tajuk dalam siri ini adalah:

1. Misteri Terowong Tersembunyi
2. Misteri Taman Hiburan Teluk Rambai
3. Misteri Di Desa Bunyi Loceng
4. Misteri Kampung Tepian
5. Misteri Pintu Puaka
6. Misteri Gua Di Suak Malim /Misteri Budak Comot

Atau versi asal Inggerisnya :

1. The Rockingdown Mystery
2. The Rilloby Fair Mystery
3. The Ring O’ Bells Mystery
4. The Rubadub Mystery
5. The Rat-A- Tat Mystery
6. The Ragamuffin Mystery

Watak-watak utama Siri Misteri Barney ini adalah
Barney atau dalam versi asalnya juga Barney
Soon Yong atau Roger
Bee Geok atau Diana
Ah Ngau atau Snubby
Loony yang juga dipanggil Loony dalam versi Inggeris iaitu seekor anjing Spaniel kepunyaan Ah Ngau
Miranda seekor monyet kepunyaan Barney
Watak sampingan dalam kisah Misteri Taman Hiburan Teluk Rambai ini pula adalah Tok Cik Robert, Tonnerre, Vosta, Hurly, Burly, Nenek Tua, Billy Tell, Awang Muda dan lain-lain lagi.
Antara banyak-banyak tajuk dalam siri ini, aku mula-mula diperkenalkan dengan tajuk Misteri Taman Hiburan Teluk Rambai ini yang kebetulannya adalah cerita terbaik dalam siri ini. Kiranya, bila mula-mula baca tu memang terus diketemukan kisah yang menarik dan menghiburkan. Buku yang aku baca tu pinjaman dari member dan dah lama hancur, ntah macamana akhirnya terjumpa semula buku ni kat kedai buku lama. Tanpa berfikir panjang terus beli walaupun harganya agak mahal. Adatlah tu barang susah nak cari, diorang letak harga sikit.
Ada karektor atau watak yang menarik dalam siri ini iaitu Ah Ngau, ternyata wataknya sangat melucukan kerana dia seorang budak yang kecoh dan berbuat sesuatu tanpa berfikir panjang. Mungkin inilah yang meyebabkan siri ini lebih menarik dan menyegarkan di samping watak-watak lain.
Kisahnya bermula bilamana Ah Ngau seperti biasa pulang bercuti di rumah sepupunya Soon Yong & Bee Geok. Dalam perjalanan pulang dengan menaiki keretapi itu, Ah Ngau telah secara tak sengaja berborak besar dengan salah seorang penumpang keretapi dan mulai mereka-reka cerita. Kebetulan penumpang keretapi tersebut adalah datuk saudara kepada Soon Yong & Bee Geok yang juga menuju ke rumah mereka setelah melarikan diri dari rumahnya yang kurang aman kerana berlaku kegiatan kecurian aneh dokumen-dokumen lama dan artifak berharga yang berleluasa.
Jadi, apabila kedua-duanya bertemu di rumah Soon Yong & Bee Geok, pastinya suasana menjadi kecoh dan melucukan. Pada mulanya Tok Cik Robert beranggapan apa yang diceritakan Ah Ngau itu adalah karut semata-mata sehinggalah kegiatan rompakan tersebut kebetulannya berlaku sepertimana apa yang direka-reka oleh Ah Ngau dan sehinggalah ia berlaku di Taman Hiburan Teluk Rambai yang berdekatan dengan rumah Soon Yong & Bee Geok.
Kisah kegiatan rompakan dokumen-dokumen berharga ini juga berlaku dengan bijak dan menggunakan helah yang hebat, teknologinya rasa aku melibatkan pengetahuan sains yang tinggi serta bijak. Kegagalan emosi pencurinya yang telah mendedahkan cara atau modus operandi kegiatan jahat ini. Walaupun ia sekadar bacaan ringan tetapi helahnya sungguh menarik dan menghiburkan.
Ini sahaja buku versi asal 1985 yang aku ada dalam siri ini disamping beberapa versi baru yang tak lengkap, versi Inggerisnya memang dah ada semua dan dah selesai baca dari awal hingga akhir. Satu lagi versi terjemahan yang pernah aku baca masa kecil bertajuk Misteri Di Desa Bunyi Loceng yang juga menghiburkan, suasana di kampung tersebut seolah-olah kita kembali di zaman dahulu kala dan ada juga dikaitkan dengan Red Riding Hood. Tapi tu buku pinjam dan dah dikembalikan.
Jika ada lagi edisi asal terjemahan yang aku jumpa, akan cuba reviewnya untuk rekod.

MISTERI LORONG CEMPAKA

2011-04-19T21:11:00.001-07:00

LIMA SEKAWAN SUNGGUH GEMBIRA

2011-04-19T21:09:00.002-07:00

LIMA SEKAWAN DI BUKIT JAGUH

2011-04-19T21:09:00.000-07:00

Review MISTERI PERMATA EMBUN @ THE MYSTERY OF THE FIERY EYE

2011-03-16T17:50:00.000-07:00

Antara kes yang terbaik dalam Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat pernah aku baca adalah Misteri Permata Embun atau tajuk asalnya The Mystery Of The Fiery Eye. Ianya kes atau misteri ke 7 bagi Tiga Penyiasat hasil tulisan penulis asal Robert Arthur. Banyak yang menarik pasal kes kali ini seperti berkenaan pentingnya masa, waktu kes berlaku, bagaimana misteri bermula dan penyelesaiannya yang dramatik serta sumpahan yang berjaya dipatahkan dengan sumpahan.
Watak-watak dalam kes kali ini adalah Ramazan, Husin Albakri @ Wahab, Encik Doraisamy, Rama Sidri Rhandur, Hud, Yong dan beberapa watak lagi. Buku yang ada dalam simpanan aku ni terbitan Hasratpelajar tahun 1985, tapi aku mula-mula baca cerita ni melalui buku terbitan tahun 1990 yang dah diringkaskan, so sangat puas hati bila dapat jumpa dan memiliki buku 1985 ini lebih-lebih lagi kerana isinya seakan-akan sama dengan versi Inggeris. Terjemahannya tepat walaupun ada klue yang diubah mengikut kesesuaian Malaysia.
Antara terjemahan yang diubah mengikut kesesuaian tetapi melibatkan klue utama adalah nama watak pentingnya iaitu Ramazan. Dalam versi Inggeris, watak tersebut dinamakan August August yang dilahirkan dalam bulan Ogos yang sangat bermakna kepada klue dalam misteri ini. Kesesuaian dibuat dengan watak penting dinamakan Ramazan yang diambil sempena nama bulan Ramadhan, kes ini berlaku dalam bulan puasa so Jalil digambarkan menjalani ibadah puasa, sesuatu yang aku baru tahu sebab dalam edisi tahun 1990 tidak disebut perkara ini. Jadi kali ini kesesuaian terjemahan bukan sahaja kepada nama watak, tempat berlaku tetapi juga tradisi dan agama. Hebat
Di awal kes kali ini juga ada diceritakan bagaimana Jalil menggunakan logik sewaktu mendapatkan hak penggunaan kenderaan Roll Royce yang telah tamat tempoh penggunaan selama 30 hari dengan bijak. Walaupun tak begitu berjaya kerana hanya dapat melanjutkan penggunaannya untuk 2 kali sahaja selepas tempoh, tetapi hujahannya memang berisi. Mungkin semasa membacanya waktu budak-budak aku boleh jadi belum matang, tapi bila aku baca balik part ni sekarang, kebijaksanaan tu memang ada dan pada anggapan aku masih bijak. Kalau cabar dalam mahkamah sekalipun rasanya terma yang dicatatkan dalam hadiah pertandingan tu memang memihak Jalil & the gang iaitu Tiga Penyiasat berhak menggunakan kenderaan tersebut selama 30 hari dengan 24 jam sehari atau dalam kata lain selama 720 jam. Apapun, diakhir kes ini, Tiga Penyiasat telah berjaya mendapatkan hak menggunakan kenderaan tersebut bila-bila masa selepas membantu menyelesaikan kes Misteri Permata Embun ini.
Kes atau masalah seperti biasa diperkenalkan oleh Alfred Hitchcock, kali ini kesnya ialah mengenai seorang remaja ditinggalkan/diwasiatkan sebuah barang berharga, tapi tidak tahu apakah barang tersebut dan di mana barang atau harta tersebut berada. Hanya sepucuk surat sahaja yang menjadi petunjuk awal iaitu surat dari Husin Albakri kepada cucu saudaranya iaitu Ramazan yang sangat menarik dan penuh misteri sebagai panduan Tiga Peyiasat merungkainya. Kandungan surat tersebut seperti berikut :

“Kepada Mohd Ramazan, cucu saudaraku
Ramazan namamu, dan Ramazan gelaranmu dan dalam Ramazan pusakamu. Usah biarkan kesulitan menghalangmu, bayangan kelahiranmu menandakan permulaan dan penghabisannya.
Renungkanlah dengan mendalam, maksud kata-kataku ini hanyalah untukmu sahaja. Aku tidak dapat berterus terang kelak diketahui orang apa hakmu. Ia kepunyaanku, aku belinya dan aku memilikinya, namun tak pernah aku uji sumpahnya.
Kini lima puluh tahun telah berlalu dan dalam masa setengah abad ini ianya telah bersih. Namun ia tidak boleh dirampas atau dicuri, ia harus dibeli, diberi atau dijumpai.
Oleh itu jagalah ia, dan kerana masa itu penting. Ini dan sepenuh cintaku aku tinggalkan padamu.
Husin Albakri.”

Isi surat ni ada bahagian yang tak diterjemahkan dengan betul seperti versi asal tapi kira oklah sebab tak menyimpang dari maksud/pembayangnya.
Bahagian-bahagian lain yang menarik dalam kes ini antaranya berkenaan penggunaan sekali lagi Gerakan Sebar atau Ghost to Ghost Hookup yang hebat, seingat aku kali pertama Tiga Penyiasat menggunakannya sewaktu kes Misteri Burung Kakak Tua, kisah sewaktu proses mengenalpasti di mana Permata Embun tersimpan pun menarik, banyak tempat yang sesuai untuk dijadikan tempat persembunyian tetapi kalau ikuti dengan betul klue yang ditinggalkan, ia akan menunjukkan tempat persembunyian dalam kepala boneka yang sebenarnya, kepala boneka yang salah mempunyai permata palsu, kepala boneka yang betul meninggalkan satu lagi surat atau petunjuk berharga, babak penipuan peguam yang berjaya dikesan oleh Jalil pun menarik dan penuh tanda tanya, mengesan lokasi sebenar Permata Embun disimpan juga sangat menarik tapi tak daya aku nak menulis lagi, tengah busy ni tapi hobi punya pasal ku gagahi juga. Harap anda yang berkesempatan membacanya boleh enjoy, dah boleh teka dah kat mana permata tu disimpan sebelum habis baca serta harap puas hati dan pastikan edisi yang dibaca bukan edisi yang telah diringkaskan.

Review MISTERI PONDOK DI LEMBAH @ MYSTERY OF THE SHRINKING HOUSE

2011-03-07T02:57:00.000-08:00

Misteri Pondok Di Lembah adalah buku ke 7 dalam Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat. Tapi terjemahan tajuknya nyata berbeza sekali dengan tajuk asal Bahasa Inggeris. Jika ikut turutan dalam cerita asalnya, Misteri Pondok Di Lembah atau Mystery Of The Shrinking House ini pada kedudukan ke 18 dan ditulis oleh William Arden. Tak pasti kenapa tajuknya berbeza dan mengelirukan tapi inilah buku yang terjemahannya sangat tak tepat sehinggakan merosakkan jalan cerita dan susunan klue atau pembayang. Aku merujuk kepada terjemahan yang dibuat Penerbitan Fargoes 1976, edisi asal ni dan sangat berharga bagi aku.
Dah banyak kali aku baca cerita ini, menarik seperti kisah-kisah lain tapi aku dapat rasakan kejanggalan dalam urutan pembayang serta petunjuk yang tak berkaitan. Tapi semua tu tak ketara sangat sehinggalah aku berpeluang baca versi asalnya iaitu dalam Bahasa Inggeris. Dari sinilah aku faham apa kaitan klue utamanya dan penyelesaian kes, agak lucu jugak sebab baru faham selepas 20 tahun baca. Apa pun itu tak membantutkan minat aku menjejaki misteri-misteri Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat.

Watak-watak dalam kes kali ini adalah Zali, Profesor Kawi, Encik Kamil, Malik, Asiah, Encik Kong dan beberapa orang lagi. Selain itu ada juga watak si pengacau Tiga Penyiasat muncul dalam buku ini iaitu Sudin Kurus, terdapat beberapa kisah lagi di mana Sudin ini selalu mengacau Tiga Penyiasat tetapi tak begitu berkesan.
Kisahnya kali ini Tiga Penyiasat diminta oleh seorang pelanggan wanita untuk mencari lukisan-lukisan karya abangnya yang telah meninggal dunia. Uniknya lukisan tadi yang berjumlah 20 keping dikatakan berhantu dan hidup. Sebaliknya lukisan tersebut sekiranya disusun mengikut turutan akan mendedahkan tempat simpan satu lagi lukisan karya agung yang berharga.

Terdapat wasiat terakhir yang menjadi petunjuk kepada pencarian lukisan bernilai tadi iaitu

“ beritahu mereka……beritahu mereka…..zig…zig, bila zag……salah jalan….tuan….lukisan saya…..kanvas saya…..kanvas…..salah…..zigzag….beritahu mereka….. salah.”

Bagi aku perutusan ini memang memeningkan kepala, dan yang paling tak puas hatinya, di akhir cerita tak pula diterangkan atau diterjemahkan dengan logik kaitan perutusan dan lokasi tempat lukisan tersebut disimpan.
Sebenarnya terjemahannya yang tak tepat, versi Inggeris berbunyi “tell them……” dan kemudiannya diterjemahkan oleh Jalil @ Jupiter dengan tepat “tell M” yang seakan-akan sama bunyinya, M pula adalah nama pangkal penjenayah yang dicari-cari tapi dalam terjemahan ini diterjemah bulat “beritahu mereka….”. Harap anda faham apa yang aku nak terangkan perbezaan klue ni, hehehe. Benda-benda sebegini yang sebenarnya membuatkan satu-satu cerita itu unik, tapi jika klue seperti perutusan tadi tak diterjemahkan dengan baik, jadilah ianya tak berguna. Terdapat satu lagi klue yang tak diterangkan dengan baik iaitu peristiwa penjenayah sebenar pernah jatuh dalam pondok, dikesan juga oleh Jalil bila dibuat perbandingan dengan insiden Mr Kong jatuh lagi sekali. Sayang klue sebegini tak nampak. Satu lagi muslihat dalam kes ini adalah berkenaan siapa pihak yang baik dan siapa pihak yang jahat. Sebenarnya lukisan agung yang dikejar adalah lukisan tiruan semata dan terdapat sindiket yang menjalankan urusan jual beli lukisan-lukisan tiruan untuk mengabui mata awam.

Helah atau teka-teki paling menarik dah tentulah berkenaan rahsia di sebalik 20 keping lukisan tadi. 20 lukisan tersebut adalah lukisan yang sama tentang pemandangan pondok lama tempat Kamil si pelukis tersebut menghabiskan usianya, gambar-gambar lukisan itu menunjukkan 20 pemandangan berbeza pondok tersebut sehinggakan sekirannya disusun, ia akan memperlihatkan pergerakan pemandangan pondok yang semakin mengecil. Inilah yang digambarkan melalui tajuk asalnya Mystery Of The Shrinking House. Pembayang ini memang unik tapi sayangnya terjemahan gagal menjadikannya isi penting cerita. Tajuk versi Bahasa Malaysia pula memfokuskan kepada pentingnya pondok di lembah yang menjadi tempat utama lukisan berharga di sembunyikan tapi tak menerangkan keistimewaan lukisan-lukisan yang seolah-olah hidup dan membuatkan pemandangan pondok yang terdapat di dalamnya menyusut atau mengecil.
Itu sahaja untuk review aku berkenaan kes Misteri Pondok Di Lembah, akan review buku seterusnya, antara terbaik dalam Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat

SIRI ALFRED HITCHCOCK & TIGA PENYIASAT LAMA & BARU

2011-03-03T00:29:00.000-08:00

Review MISTERI SINGA CEMAS

2011-02-20T22:18:00.000-08:00

Tak banyak buku asal Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat ada dalam simpanan aku. Rasanya lebih kurang 6 buah je, yang lainnya kebanyakan terbitan tahun 1990an yang rata-rata telah dipendekkan jalan ceritanya sehingga menghilangkan keaslian cerita tersebut. Seingat aku, buku pertama yang meperkenalkan aku dengan Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat adalah Misteri Kucing Bengkok. Sangat menarik kisahnya dan pelik, baca tajuk pun dah tau, apatah lagi masa aku mula-mula baca pada usia 11 tahun. Ntah buku sapa ntah yang aku jumpa kat rumah, maybe kepunyaan salah seorang abang atau kakak-kakak aku. Dan sejak jumpa buku tu, aku cuba sebaik mungkin untuk simpannya sehingga kini selain berusaha mencari dan baca tajuk-tajuk lain dalam Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat, tapi edisi asal yang masih dalam simpanan ni dah uzur sangat, kulit depannya dah hilang termasuk ¼ isi kandungannya, ada aku beli gantinya tapi bila dibandingkan isinya memang berbeza. Kalaulah pihak Penerbitan Fargoes boleh ulang cetak apa yang diterbitkan pada tahun 1976 dulu tu kan ke bagus.

Apapun, kes yang aku nak review ni pun tak kurang hebatnya. Tajuknya Misteri Singa Cemas atau tajuk asal The Mystery Of The Nervous Lion. Buku yang dalam simpanan ni terbitan tahun 1976 seusia aku rupanya buku ni, patutlah dah usang ngat. Boleh bayangkan tak apa yang akan disiasat oleh Tiga Penyiasat kali ini ?. Sedikit intro, kalau ikut susunan asal versi Inggeris, ini buku ke 16 hasil tulisan Nick West. Kisahnya secara ringkas bagaimana Tiga Penyiasat seperti kebanyakan kesnya diperkenalkan dengan masalah, teka-teki, rahsia dan sebagainya melalui Alfred Hitchcock. Kali ini mereka diminta membantu seorang kawan Alfred Hitchcock yang memiliki sebuah kawasan perlindungan haiwan seumpama zoo iaitu Rimba Raya mencari jawapan kenapa singa peliharaannya cemas.

Kehebatan dan keunikan watak Jalil antara sebab cerita ini dan lain-lain Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat menarik, kebiasaannya Penyiasat Pertama ini mengungkapkan sesuatu pernyataan dengan hujahan berbelit-belit tapi logik dan masuk akal. Pertama kali diperkenalkan dengan watak ini membuatkan aku berfikir, persepsi seseorang memang boleh berbeza-beza walaupun melihat sesuatu yang sama. Terpulang bagaimana kita menggunakan akal kita dan mengembangkannya. Selain itu, moto mereka yang unik & positif , cara mereka memperkenalkan diri dan bagaimana setiap kali diperkenalkan logo pasukan mereka, ia akan sentiasa menerbitkan soalan serta menarik perhatian dan inilah yang menjadi identiti tersendiri mereka cantik. Tempat tinggal dan kawasan persekitaran meraka adalah di Damansara, aku yang masa budak-budak dulu tak pernah keluar Kelantan rasa Damansara tu suatu tempat yang asing serta hebat kerana adanya Tiga Penyiasat tu. Huhu memang percaya bulat-bulat time tu.

Permasalahan dengan haiwan liar seperti singa yang cemas, bagi budak-budak dan orang dewasa sekalipun adalah bahaya, justeru bagaimana menyelesaikan kes melibatkan sesuatu yang berbahaya memang mendebarkan. Suasana tempat seperti Rimba Raya pula menyeramkan, dengan kehadiran haiwan liar lain seperti gorila dan harimau kumbang yang pernah terlepas dari sangkarnya, tidak termasuk singa yang cemas memang mencemaskan.

Terdapat kod yang menarik diungkapkan dalam buku ini, aku yang dah lama tak baca cerita ni masih lagi ingat kod unik ni iaitu
DOX ROX NOX EX REX BOX.
Dengan pengetahuan Bahasa Inggeris yang sedikit masa budak-budak dulu, aku anggap kod ni sangat menakjubkan. Nasib baik masa diorang buat terjemahan dulu, kod ni tak diterjemahkan sekali, kalau tidak mungkin pelik jadinya.

Selain masalah dengan singa, Tiga Penyiasat juga menemui satu kes berkaitan penyeludupan berlian dan rupa-rupanya ia berkaitan. Antara watak-watak dalam buku ini selain watak utama Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat ialah pemilik Rimba Raya iaitu Joo Ngan, anak saudaranya Joo Lan, Manis, Doktor Dorai, Han Siong, Joo Meng, Omar/Darus dan ramai lagi.

Info berguna pasal berlian pun diberitahu melalui buku ini. Dulu tak banyak sangat rencana di tv, jadi pengetahuan sebegini yang diselitkan dicelah-celah kes bagi aku sangat bermakna dan menarik.

Aku tak rasa nak terangkan secara terperinci kisah dalam buku ini, cukuplah kalau dikatakan ia kes yang unik, mendebarkan dan sekiranya anda belum pernah membacanya, mungkin boleh buat tekaan apa jenayahnya, siapa penjenayahnya, bagaimana jenayah dilakukan atau sekurang-kurangnya pecahkan kod tadi atau teka di mana berlian disembunyikan sebelum akhir cerita.

Sudah menjadi rutin bagi setiap penutup kes Siri Alfred Hitchcock & Tiga Penyiasat, akan ada satu bahagian yang menerangkan perkara-perkara dan persoalan yang belum dirungkai untuk pegetahuan dan kefahaman pembaca, kira macama review lah ni. Bagi aku, terjemahan yang dibuat oleh Sidang Pengarangnya memang bagus dan tepat, tak jumpa tempat yang aku tak faham dan enjoy dengan kesnya. Nanti review buku lain pulak.

SIRI TIGA PENYIASAT ALFRED HITCHCOCK

2011-02-15T19:37:00.000-08:00

Satu lagi siri bacaan yang aku ikuti dari dulu sehingga kini adalah Siri Tiga Penyiasat Alfred Hitchcock terutama yang dialih bahasa. Kalau tak silap versi asalnya ada 43 tajuk tapi belum habis kesemuanya aku baca dan tak pasti berapa jumlah yang telah dialih bahasakan. Yang pastinya 18 tajuk-tajuk terawal siri tersebut paling best dan original jalan ceritanya kerana mendapat sentuhan penulis asal. Bukanlah Alfred Hitchcock si pengarah tersohor tu yang tulis, cuma digunakan namanya untuk melariskan jualan buku tersebut atau sekadar publisiti sahaja. Mengikut ceritanya penulis asal adalah Robert Arthur dengan 10 tajuk terawal diikuti oleh penulis seperti William Arden, Nick West dan M. V. Carey yang bergilir-gilir menulis siri tersebut selepas kematian Robert Arthur.
Tapi aku tak kisah sangat siapa penulisnya masa awal diperkenalkan dengan siri ini kerana jalan ceritanya yang menarik dan ada kesinambungan di antara tajuk-tajuk tersebut. Selepas kematian Alfred Hitchcock, pihak penerbitan telah dilarang menggunakan nama Alfred Hitchcock justeru penerbitan siri ini dengan tajuk asal Alfred Hitchcock & The Three Investigator telah ditukar kepada The Three Investigator sahaja manakala watak Alfred Hitchcock yang selalu muncul di awal dan akhir siri ini digantikan dengan watak penulis kisah misteri Sebastian Hector. Tapi itu tak berlaku rasanya untuk buku-buku yang dialih bahasa di Malaysia ni, cuma kalau terjumpa ulang cetak Penerbitan Fargoes terutama selepas tahun 1990 hingga kini, isi kandungannya sangatlah berbeza dan tergantung akibat banyak sangat diringkaskan mengakibatkan jalan ceritanya sangat-sangat membosankan dan tak difahami. Nasib baik aku ada beberapa buku asal Penerbitan Fargoes & Hasratpelajar terbitan tahun 1970 & 1980an serta kesemua e-book siri ini dalam Bahasa Inggeris untuk bacaan dan aku buat perbandingan.
Siri Tiga Penyiasat Alfred Hitchcock yang dialih bahasa mempunyai watak-watak Satu Malaysia iaitu Jalil atau watak asalnya Jupiter Jones, Gopal atau Peter Crenshaw dan Ah Meng atau Bob Andrews. Mereka mempunyai organisasi yang tersusun dan cantik dengan moto “Kami Menyiasat Apa Saja”, kumpulan ini diketuai oleh Jalil sebagai Penyiasat Pertama atau dipanggil Pertama, Gopal sebagai Penyiasat Kedua atau Kedua dan Ah Meng sebagai Rekod & Penyelidikan atau dipanggil Rekod. Pusat operasi mereka adalah di Bengkel Pertukangan Melati yang diusahakan oleh bapa saudara Jalil, diorang ada pejabat kat dalam bengkel ni atau lebih tepat tempat jualan barang-barang lusuh.
Banyak yang menarik pasal siri ini, antaranya kehebatan Jalil sendiri menaakul atau membuat analisa terperinci dan logik, Gopal pula dengan kekuatan fizikal dan cergas serta Ah Meng sebagai pusat rujukan. Kebiasaannya mereka berhadapan misteri-misteri yang aneh dan canggih yang diperolehi melalui Alfred Hitchcock, tugasan yang pelik-pelik, teka-teki, muslihat, rahsia dan sebagainya. Selain itu mereka juga mempunyai kad kuasa penyiasat daripada pihak polis selain mempunyai kenderaan mewah dan seorang pemandu untuk kegunaan kelab mereka dalam tajuk-tajuk awal siri ini. Kehebatan Jalil berfikir bagi aku macam cara Sherlock Holmes berfikir dan selesaikan kes. Tak seperti Gemuk dalam siri Lima Penyiasat & Anjing yang lebih relaks dan santai, apa yang diselesaikan oleh Jalil & the gang memang rumit. Sekurang-kurangnya begitulah tanggapan aku dan ia sentiasa menyeronokan.
18 tajuk awal siri ini memang dah khatam dan memang diakui best, tapi bagi 25 tajuk seterusnya belum lagi habis dibaca dan sebahagian besarnya tak begitu menarik kecuali satu tajuk dengan kes yang menarik dan aku rasa menyamai tulisan Robert Arthur.
Ini antara tajuk-tajuk asal dan tajuk terjemahan dalam Bahasa Malaysia. Penerbitan Fargoes & Hasratpelajar terbitkan buku-buku ini tak ikut turutan rupanya, bila buat perbandingan barulah aku sedar mana kepala & mana ekornya. Selain itu, terjemahannya juga agak kurang tepat bagi beberapa buku akibat kes-kes yang rumit dan menggunakan klue atau pembayang dalam Bahasa Inggeris, apa pun bagi aku ia boleh dimaafkan kerana memang teka-tekinya mencabar. Ada satu buku tu aku baca berpuluh-puluh kali tapi tak faham apa kaitan klue dan penyelesaiannya, bila aku refer edisi Bahasa inggerisnya barulah faham dan ‘make a sense’. Apa pun memang seronok bak kata Jalil, “ halangan membuatkan hidup ini lebih menyeronokkan ”
1. The Secret Of Terror Castle atau 16. Rahsia Rumah Jin ((Fargoes 1974-1977)) oleh Robert Arthur
2. The Mystery Of The Stuttering Parrot atau 11. Misteri Burung Kakak Tua (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
3. The Mystery Of The Whispering Mummy atau 10. Misteri Mumia Berbisik (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
4. The Mystery Of The Green Ghost atau 1. Misteri Hantu Hijau (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
5. The Mystery Of The Vanishing Treasure atau 5. Misteri Harta Hilang (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
6. The Secret Of Skeleton Island atau 6. Rahsia Pulau Puaka (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
7. The Mystery Of The Fiery Eye atau 10. Misteri Permata Embun oleh Robert Arthur
8. The Mystery Of The Silver Spider atau 8. Misteri Lelabah Emas (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
9. The Mystery Of The Screaming Clock atau 12. Misteri Jam Menjerit (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
10. The Mystery Of The Moaning Cave atau 13. Misteri Gua Mengaung (Fargoes 1974-1977) oleh William Arden
11. The Mystery Of The Talking Skull atau 2. Misteri Tengkorak Hidup (Fargoes 1974-1977) oleh Robert Arthur
12. The Mystery Of The Laughing Shadow atau 2. Misteri Azimat Senoi oleh William Arden
13. The Secret Of The Crooked Cat atau 14. Misteri Kucing Bengkok (Fargoes 1974-1977) oleh William Arden
14. The Mystery Of The Coughing Dragon atau 3. Misteri Nafas Naga (Fargoes 1974-1977) oleh Nick West
15. The Mystery Of The Flaming Footprints atau 9. Misteri Jejak Berapi (Fargoes 1974-1977) oleh MV Carey
16. The Mystery Of The Nervous Lion 4. Misteri Singa Cemas (Fargoes 1974-1977) oleh Nick West
17. The Mystery Of The Singing Serpent atau 15. Misteri Ular Menyanyi (Fargoes 1974-1977) oleh MV Carey
18. The Mystery Of The Shrinking House atau 7. Misteri Pondok di Lembah (Fargoes 1974-1977) oleh William Arden

Sebahagian lagi tajuk siri ini
19. Secret Of Phantom Lake
20. The Mystery Of Monster Mountain
21. The Secret Of The Haunted Mirror
22. The Mystery Of The Dead Man's Riddle
23. The Mystery Of The Invisible Dog
24. The Mystery Of Death Trap Mine
25. The Mystery Of The Dancing Devil
26. The Mystery Of The Headless Horse
27. The Mystery Of The Magic Circle
28. The Mystery Of The Deadly Double
29. The Mystery Of The Sinister Scarecrow
30. The Secret Of The Shark Reef
31. The Mystery Of The Scar-Faced Beggar
32. The Mystery Of The Blazing Cliffs
33. The Mystery Of The Purple Pirate
34. The Mystery Of The Wandering Cave Man
35. The Mystery Of The Kidnapped Whale
36. The Mystery Of The Missing Mermaid
37. The Mystery Of The Two-Toed Pigeon
38. The Mystery Of The Smashing Glass
39. The Mystery Of The Trail Of Terror
40. The Mystery Of The Rogues' Reunion
41. The Mystery Of The Creep-Show Crooks
42. The Mystery Of Wrecker's Rock
43. The Mystery Of The Cranky Collector

Kalau ada kesempatan, aku akan cuba review buku-buku yang dalam simpanan, pastinya edisi asli tapi tak banyak dan aku masih mencari.

SIRI HADI @ HARDY BOYS LAGI

2011-01-29T20:43:00.001-08:00

SIRI SALMA @ NANCY DREW LAGI

2011-01-29T20:41:00.001-08:00

CERITA BIGGLES

2010-12-30T00:44:00.000-08:00

CHOWRASTA LAGI

2010-12-30T00:42:00.001-08:00

LAGI KOLEKSI DARI CHOWRASTA

2010-12-30T00:40:00.000-08:00

KOLEKSI BARU DARI CHOWRASTA

2010-12-30T00:33:00.000-08:00

SIRI PENGEMBARAAN WILLARD PRICE

2010-12-21T18:59:00.000-08:00

Bacaan seterusnya yang ada dalam koleksi adalah Siri Pengembaraan hasil tulisan Willard Price. Tak pasti berapa sebenarnya jumlah buku yang diterbitkan oleh Eastern Universities Press (M) Sdn Bhd tapi pada mulanya aku diperkenalkan dengan Pengembaraan Ke Gunung Berapi dan Pengembaraan Memburu Gajah. Kedua-dua buku hadiah dari Abg Aziz yang cuba mengeluarkan aku dari hanya membaca dan meminati cerita-cerita Enid Blyton, Siri Hadi, Siri Salma dan Alfred Hitchcock.
Pendedahan yang bagus, terima kasih banyak-banyak tapi cuma 2 buku dari siri ini yang aku ada dan baca sejak umur 8 hingga 33 tahun. Pernah terlintas untuk cukupkan koleksi tapi keinginan tu tak sekuat koleksi 4 yang utama. Hanyalah baru-baru ini, berpeluang ke syurga buku lama di Chowrasta dan dapat menambahkan koleksi aku kepada 6 buku. Sekarang memang susah nak cari buku-buku ni, dah masuk kategori edisi terhad dan klasik. Antara yang terbaru dalam koleksi adalah Pengembaraan Memburu Singa, Pengembaraan Kanibal, Pengembaraan Afrika dan Pengembaraan Memburu Ikan Paus. Aku juga dapat beli Pengembaraan Ke Gunung Berapi bagi menggantikan buku asal yang koyak dan uzur sangat. Kesemua buku-buku ini tebitan tahun 1977 dan tak lagi dikeluarkan sehingga kini. Itu yang aku tahulah, sebab tak pernah nampak ulangan cetakannya walaupun rasanya ramai yang pernah baca cerita-cerita ni. Aku senaraikan judul-judul dalam siri ini tapi tak pasti yang mana dulu.

1. Pengembaraan Amazon
2. Pengembaraan Safari
3. Pengembaraan Memburu Gorila
4. Pengembaraan Ke Gunung Berapi
5. Pengembaraan Menangkap Ikan Paus
6. Pengembaraan Menyelam
7. Pengembaraan Ke Dasar Laut
8. Pengembaraan Memburu Gajah
9. Pengembaraan Memburu Singa
10. Pengembaraan Kanibal
11. Pengembaraan Afrika
12. Pengembaraan Ke Laut Selatan
1. Amazon Adventure (1949)
2. South Sea Adventure (1952)
3. Underwater Adventure (1954)
4. Volcano Adventure (1956)
5. Whale Adventure (1960)
6. African Adventure (1963)
7. Elephant Adventure (1964)
8. Safari Adventure (1966)
9. Lion Adventure (1967)
10. Gorilla Adventure (1969)
11. Diving Adventure (1970)
12. Cannibal Adventure (1972)
13. Tiger Adventure (1979)
14. Arctic Adventure (1980)

Kisah yang dibawa dalam siri ini tak kurang menariknya. Semuanya berkisarkan pengembaraan Hal Hunt & adiknya Roger Hunt yang ditugaskan oleh ayahnya John Hunt untuk menangkap haiwan liar, membuat penyelidikan, memburu, melancong dan sebagainya. Fakta memang banyak dalam siri ni seperti tempat-tempat, rujukan individu dan sebagainya. Kalau suka membaca mesti enjoy habis. Mungkin akan cuba cari lagi, menambahkan ilmu pengetahuan membacanya walaupun pernah terhenti hobi ni dulu selepas SPM, masuk universiti, bekerja, kahwin sehingga anak satu baru timbul balik niat untuk lengkapkan koleksi. Huhu, ada lompang dalam kitaran hidup tapi kemungkinan kerana kosentrasi pada waktu-waktu tersebut.

LIMA SEKAWAN PERGI BERKHEMAH

2010-12-07T18:33:00.000-08:00

Buku Lima Sekawan seterusnya yang dah berpuluh-puluh kali aku baca adalah Pergi Berkhemah, maklumlah tak banyak sangat koleksi Lima Sekawan yang dalam simpanan so terpaksalah baca yang mana ada. Tapi memang tak boring la, masa dah dewasa ni tak banyak sangat masa terluang untuk baca buku tapi takda masalah untuk baca lagi dan lagi dan lagi.
Kalau ikut senarai asal English, buku ni bertajuk Five Go Off to Camp, buku ketujuh bagi kedua-dua edisi dan dalam edisi Bahasa Malaysia bertajuk Lima Sekawan Pergi Berkhemah. Ada 3 buku Lima Sekawan yang berjaya aku & the gang beli masa rombongan sekolah singgah di Dayabumi tahun 1986 iaitu Lima Sekawan Pergi Berkhemah, Berkereta Kuda & Di Tepi Laut. Semuanya terbitan Hasratpelajar tahun 1984 dan asli. Sayangnya tak banyak duit yang di bawa masa tu, kalau tak memang borong habis. Huhu

Siapa watak-watak sampingan kali ini, antaranya adalah Encik Nair, Chee Seng, Pak cik Peter, Mak cik Linda, Gopal Kudung dan lain-lain lagi. Kisahnya bermula bila Lima Sekawan bercuti bersama-sama salah seorang guru di sekolah Eddie & Dean yang bernama Encik Nair. Mereka dibenarkan berkhemah di satu kawasan yang agak jauh sehinggakan terpaksa ke tempat tersebut dengan kereta Encik Nair. So kali ini mereka ditemani orang dewasa tetapi Encik Nair digambarkan sebagai seorang yang tidak terurus dan tidak suka ambil tahu hal orang lain kecuali hobinya mengkaji serangga, maka Lima Sekawan masih lagi tak diganggu dan bebas mengembara sesama mereka. Tak dinyatakan nama kawasan tu cuma ia kawasan tanah pamah tinggi berdekatan dengan Ladang Ah Chong.
Seronok rasanya berkhemah ni, tinggal di luar rumah, tidur berbumbungkan langit, masak makanan dalam tin, kalau pandai memancing bleh makan ikan bakar, mandi kat sungai dan banyak lagi aktiviti luar rumah yang boleh dibuat. Pendek kata memang semua kena buat sendiri, adventure sebegini memang hebat bagi kanak-kanak. Jadi selepas melalui malam pertama, sebahagian Lima Sekawan pergilah ke ladang berhampiran untuk mengambil/membeli bekalan makanan.
Di ladang ini mereka berkenalan dengan anak tuan ladang yang bernama Chee Seng. Kemewahan ladang tersebut menakjubkan dan menghairankan Lima Sekawan, sukar untuk dipercayai orang ladang boleh hidup mewah dengan hasil ladang sahaja. Walau bagaimanapun mak Chee Seng sangat baik dan bersedia membantu Lima Sekawan. Kisah keretapi berhantu pula disampaikan kepada Lima Sekawan oleh Gopal Kudung sewaktu mereka bersiar-siar dan bermain-main di stesen keretapi lama yang tidak jauh dari kawasan mereka berkhemah. Rupanya kawasan tersebut memang mempunyai landasan keretapi bawah tanah.
Dari kisah keretapi berhantulah pengembaraan Lima Sekawan bermula. Oleh kerana keretapi berhantu hanya keluar waktu malam, maka Eddie, Dean & Chee Seng sepakat untuk keluar bersama pada waktu tengah malam untuk melihatnya sendiri, budak prempuan tak boleh ikut dan ini menyebabkan George marah dan berlaku perang dingin di antara mereka. Mona pula tak berapa suka nak keluar malam justeru Eddie berpendapat lebih baik George menemankan Mona sahaja di khemah. Berita kewujudan keretapi berhantu yang misteri secara tak sengaja diberitahu kepada ayah tiri Chee Seng dan ini menyebabkan Pak Cik Peter marah serta melarang mereka berkawan lagi dengan Chee Seng. Namun begitu, seperti biasa Eddie & Dean semakin ingin mengetahui rahsia keretapi berhantu, kali ini Lima Sekawan seakan berpecah kerana George juga menjejaki keretapi berhantu tetapi bersendirian.
Aku tak berapa faham sangat tentang sistem perjalanan keretapi berhantu ni, sehingga kini tak pasti apa yang misterinya kecuali ada keretapi bergerak waktu malam tanpa pemandu muncul di satu stesen dan hilang di satu stesen lagi bila masuk landasan bawah tanah. Mungkin terjemahannya tak lengkap, apapun nanti akan cuba baca edisi English pula jika berkesempatan.
Jadi seperti biasa, Lima Sekawan berjaya juga membongkar rahsia keretapi berhantu ini, rupa-rupanya ada komplot penyeludupan yang mengangkut dan menyimpan barang-barang curi dalam terowong lama stesen keretapi yang dah ditinggalkan. Dengan bantuan Encik Nair, pihak polis di bawa masuk ke terowong ini dan menjumpai barang-barang curi tersebut. Sayang juga tak ada stesen keretapi bawah tanah berhampiran rumah aku, rasanya kat Malaysia ni memang takda keretapi bawah tanah, kalau tak mungkin aku faham sedikit sebanyak sistem perjalanannya serta mungkin ada pengembaraan pula untuk aku. Tapi pengalaman berkhemah memang best. Itu sahaja review aku untuk buku ini, nanti akan review buku lain plak.

LAGI KULIT BUKU

2010-06-29T01:32:00.001-07:00

Review lain masa, sibuk skang ni.

KULIT BUKU LAGI...

2010-06-29T01:29:00.001-07:00

KULIT BUKU

2010-06-29T01:23:00.000-07:00

Aktiviti hujung minggu aku bermanafaat sungguh minggu lepas bila berjaya menjumpai beberapa lagi buku edisi asli 1984 terbitan Hasratpelajar. Walaupun kesemua buku-buku tu aku dah khatam, keinginan memilikinya masih lagi tinggi. Dapat ambil gambar pun jadilah, harap-harap akan jumpa lagi.

LIMA SEKAWAN DI TEPI LAUT

2010-06-03T17:02:00.000-07:00

Buku seterusnya dalam senarai review aku adalah Lima Sekawan Di Tepi Laut iaitu kisah percutian Lima Sekawan di Tanjung Pipit. Tajuk asal dalam Bahasa Inggeris adalah Five Go Down To The Sea, kisah bagaimana Lima Sekawan muncul di tengah-tengah aktiviti penyeludupan yang berlaku di Tanjung Pipit yang pada suatu waktu dahulu terkenal dengan kisah lanun yang menipu kapal-kapal besar dengan memberikan isyarat api palsu sehingga kapal-kapal tersebut memasuki kawasan tanjung yang bahaya dengan batu-batu karang dan tebing tinggi. Seingat aku, buku terbitan Penerbitan Hasratpelajar tahun 1984 ni dibeli pada tahun 1986 ketika aku Darjah Empat dan mengikuti rombongan sekolah ke Kuala Lumpur. Kalau tak silap, aku beli kat satu kedai di aras bawah Bangunan Dayabumi, habis duit belanja aku untuk 6 hari rombongan tu semata-mata beli buku-buku ni.
Kebetulan masa aku review buku ni, aku bercuti di tepi laut jugak sempena ulang tahun perkahwinan aku ke 6. Tapi tepi laut kat sini cuma nampak Pulau Redang dan beberapa pulau lain yang berdekatan, takde pulak kawasan bertebing tinggi dan berbatu karang yang boleh aku bayangkan seperti apa yang diceritakan dalam buku ni. Hmmmmm, tapi sememangnya percutian di tepi laut menyeronokkan, sepertimana seronoknya aku bila baca buku ni kali pertama.
Lima Sekawan mengembara kali ini dengan berbasikal dari rumah sehingga ke Stesyen Keretapi Kenari , menaiki keretapi sehingga Keledang menuju Stesyen Keretapi Tok Bomoh dan berbasikal semula sehingga sampai ke Tanjung Pipit. Macam pernah dengar nama Tanjung Pipit ni, kemungkinan kawasan di Johor kalau tak salah aku. Dan Tanjung Pipit digambarkan kawasan yang sunyi, tenang, pantai yang indah serta permai.
Watak-watak dalam kisah kali ini ialah Yan, Makcik Saroja, Pakcik Manikam, Datuk Yan, Bingo, Said, Ketua, Kumpulan Ikatan Baru dan lain-lain lagi. Oleh kerana Tanjung Pipit mempunyai sejarahnya tersendiri, Lima Sekawan sepertimana biasa tertarik untuk mengetahui kisah lampau lanun tu, sementelah lagi bila diberitahu bahawa lampu atau cahaya api dari menara masih lagi dinyalakan tanpa sebab sedangkan kisah tersebut dah berlaku berpuluh-puluh tahun yang lalu. Dengan bantuan Yan, Eddie dan Dean berjaya melihat sendiri lampu dari menara tersebut pada satu malam yang beribut dan hujan lebat. Dalam meneka siapa yang menyalakan lampu tersebut, mereka mulai sangsi dengan Pakcik Manikam yang selalu merayau malam hinggakan pada satu malam dilihat menyelongkar barangan peribadi Kumpulan Ikatan Baru.
Lupa nak perkenalkan, Kumpulan Ikatan Baru adalah kumpulan pertunjukan boneka kuda yang menjelajah kampung-kampung, kebetulan pada masa tersebut mereka nak buat pertunjukan di Tanjung Pipit dan menumpang di bangsal Makcik Saroja. Kisah telatah boneka kuda ‘Kabil’ pun mencuit hati juga hingga ada jugak aku bayangkan bagaimana hebatnya lakonan kuda tu sekiranya digayakan oleh budak-budak.
Persoalan yang ada dalam buku ini adalah kenapa lampu dari menara tersebut masih dipasang, kepada siapa isyarat tersebut dinyalakan, adakah Pakcik Manikam terlibat dengan aktiviti penyeludupan, apa yang diseludup dan lain-lain lagi berjaya dibongkarkan oleh Lima Sekawan di tengah-tengah ketenangan percutian mereka di tepi laut ini. Selain itu, mereka juga berjaya menjumpai Jalan Lanun iaitu jalan pintas bawah tanah ke tebing yang pernah digunakan oleh lanun sewaktu mengutip barang-barang dari kapal yang karam. Seronok rasanya kalau jumpa jalan-jalan rahsia sebegitu, tapi kena tengok tempatlah, kalau kawasan banyak gua-gua dan berbatuan keras serta bertebing tinggi macam dalam buku ni kira logiklah ada. Kalau aku tengok kawasan aku bercuti sekarang ni, pantainya landai jer, tebing tinggi takde pun, so memang takde la jalan bawah tanah. Lain kali cari kat tempat lain lah gitu. Apa pun itu sahaja review aku untuk buku ni, nanti sambung lagi.

LIMA SEKAWAN DI LADANG PERMAI

2010-05-29T20:57:00.001-07:00

Buku pertama yang memperkenalkan aku dengan siri Lima Sekawan adalah buku ini. Hadiah dari Abglan, cuma buku yang aku simpan sekarang ni pembelian balik setelah buku asal tu hilang. Nasib baik aku berjaya cari dan ganti balik. Lupa dah aku dapat hadiah tu masa darjah berapa, mungkin darjah 3 kot, Abglan hadiahkan Lima Sekawan Di Ladang Permai dan Misteri Rantai Hilang, tapi buku asal Misteri Rantai Hilang masih ada dalam simpanan. Terima kasih banyak-banyak Abglan, tapi buku Enid Blyton pertama aku hadiah dari Kakza, tajuknya Bagus Tujuh Penyiasat. Sayangnya buku tu sekarang ni tinggal kulit depan je. Susah dah nak cari wooo……
Siri Lima Sekawan ni kisah pengembaraan, sekumpulan budak-budak keluar rumah bersendirian dan mengembara atau bercuti ke satu tempat baru yang menarik. Berlainan dengan Siri Lima Penyiasat & Anjing yang berkisar di Hutan Inai sahaja, Lima Sekawan membawa imaginasi aku meneroka ‘alam’ lain dari kebiasaan atau rutin kat rumah. Kebiasaannya Lima Sekawan mengembara dengan keretapi, berbasikal, berjalan kaki, berkereta dan berkereta kuda. Best kan bleh buat camtu masa budak-budak, walau sebenarnya mustahil,

Watak-watak di Ladang Permai adalah seperti kembar Muthu iaitu Muthiah & Muthiammah, Puan Muniandy (Pushpa Muniandy), Moyang John Muniandy, Peter Muniandy, Encik Henning, Junior, Encik David Permai, Encik Richard Durleston, Balan, Segak, Gonggong dan beberapa orang lagi.

Kisahnya bermula bila Lima Sekawan dipelawa bercuti di Ladang Permai, Eddie & Dean ke tempat tu berbasikal sementara George, Mona & Tompok menaiki basa. Seronok bila baca part diorang berbasikal tu, cam pengembaraan berbasikal merentas desa yang tak sibuk ngat dengan kenderaan yang boleh membahayakan penunggang basikal. Tak ada plak bahaya bila budak-budak berbasikal sejauh tu, kira aman betul lah tempat tu.

Sewaktu di Ladang Permai, ada konflik kekeluargaan yang terdesak antara menjaga kepentingan khazanah atau harta antik di dalam ladang tu dan cubaan keluar dari kesempitan hidup. Ladang Permai digambarkan sebagai ladang yang besar tapi tak begitu berhasil, namun ada kisah silam wujud harta dalam stor kanjus istana yang katanya dah lama musnah dan tak dijumpai. Pihak-pihak yang tak bertanggungjawab pulak cuba menangguk di air keroh, seperti pelawat atau penyewa di ladang iaitu orang Amerika bernama Henning & anaknya Junior yang cuba membeli khazanah antik ladang dengan harga murah dan berniat mencari harta yang telah lama hilang tersebut. Terjemahan ada silap sikit kat sini di mana Budak Eropah digambarkan sebagai orang Amerika, aku pun baru je perasan masa nak siapkan review ni. Selain itu perkataan stor kanjus tu pun menarik jugak, agakan aku kanjus tu kira cam ‘dungeon’. Hehehe

So quest yang terbesar kat sini adalah menyelamatkan Ladang Permai ni dengan cara mencari harta karun yang hilang tu, seronok jugak menjejaki tapak bekas runtuhan istana setelah berkurun-kurun tidak ada yang berjaya menjumpainya. Dan Lima Sekawan berjaya dengan cara yang adventure, diorang jugak yang jumpa, memang mengangkat kehebatan budak-budak la citer ni. Tu yang seronok tu sebab kat dunia nyata budak-budak memang tak tahu apa-apa. Lagi satu yang best dalam citer ni pasal kehidupan di dalam ladang. Suasana baru yang menarik dengan aktiviti menguruskan haiwan ternakan, melawat kawasan tanaman, bergaul dengan pekerja ladang dan sebagainya.

Suasana semasa dalam terowong dan terjumpa harta karun tu pun best juga, almaklumlah tak penah lagi jumpa harta karun ni, imaginasi sebegini rasanya lagi selamat dari cerita kaya dengan merompak orang. Ok itu sahaja review aku untuk Lima Sekawan Di Ladang Permai walaupun banyak lagi nak ditambah. Lagi best kalau saudara dapat baca sendiri sebab dari buku pertama nilah aku mula mencari lain-lain kisahnya yang cuba digambarkan dengan tajuk-tajuk yang ada kat kulit belakang buku.

LIMA SEKAWAN

2010-05-15T18:44:00.000-07:00

Siri Lima Sekawan ialah satu siri pengembaraan yang disertai oleh tiga orang adik-beradik iaitu Eddie, Dean, Mona dan sepupu mereka yang bernama Georgiana (George) yang mempunyai anjing bernama Tompok.
Eddie, Dean, Mona dan George masih bersekolah dan dalam belasan tahun lagi. Kisah pengembaraan mereka telah dapat menghiburkan pembaca-pembaca yang terdiri dari pelbagai peringkat di seluruh dunia.
Kini 18 buah buku dari siri pengembaraan mereka telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dan diperkenalkan untuk pembaca-pembaca di Malaysia.
Tajuk-tajuk buku yang diterjemahkan ialah seperti berikut :-

1. Di Pulau Pusaka
2. Cabut Lari
3. Di Puncak Penyamun
4. Membuat Penyiasatan
5. Berkereta Kuda
6. Di Pulau Kenari Lagi
7. Pergi Berkhemah
8. Dalam Bahaya
9. Mengembara Bersama
10. Mengembara Lagi
11. Di Tepi Laut
12. Riang Merantau
13. Ke Padang Singkir
14. Sungguh Gembira
15. Di Ladang Permai
16. Di Batu Puaka
17. Di Pulai Berbisik
18. Di Bukit Jaguh

Petikan perenggan di atas aku ambil bulat-bulat dari pengenalan yang ada di kulit belakang buku-buku Siri Lima Sekawan terbitan Penerbitan Hasratpelajar tahun 1984. Teruja bila membacanya sebab banyak pengembaraan dan tempat-tempat menarik yang dilawati. Aku dah baca kesemuanya, terjemahan yang dibuat dari versi asal Bahasa Inggeris memang tepat, menarik dan sesuai dengan suasana dan keadaan di Malaysia. Penggunaan nama-nama tempatnya seolah-olah kita boleh lawati tempat tu selepas membacanya.

Edisi terjemahan, maka watak-watak pun adalah sesuai dengan keadaan di Malaysia. Nama watak-watak utama yang telah diubah adalah seperti berikut
Eddie atau Julian
Dean atau Dick
Mona atau Anne
Georgiana (George) dikekalkan
Tompok atau Timmy

Versi asal karya Enid Blyton ini adalah The Famous Five dan mempunyai 21 buku.
21 buku eh ? Maknanya ada 3 lagi buku yang tidak diterjemah oleh Penerbitan Hasratpelajar. Aku tak pastilah kenapa 3 lagi buku tersebut tak diterjemahkan, tapi aku dah berjaya cari dan baca 3 buku-buku ini dan melengkapkan 21 buku Lima Sekawan. Kemungkinan situasi & persekitaran dalam buku tersebut tak sesuai untuk digambarkan berlaku di Malaysia, tapi bagi aku masalah cuaca tidak begitu rumit untu disesuaikan contohnya dalam buku 4 Lima Sekawan Membuat Penyiasatan atau versi asalnya buku 2 Five Go Adventuring Again, keadaan bersalji ditukarkan kepada keadaan banjir. Tapi memanglah cerita Five Get Into A Fix suasana saljinya memang agar sukar disamakan dengan keadaan banjir.
Apapun ini tajuk asalnya dalam Bahasa Inggeris

1. Five on a Treasure Island aka Di Pulau Pusaka
2. Five Go Adventuring Again aka Membuat Penyiasatan
3. Five Run Away Together aka Cabut Lari
4. Five Go To Smuggler’s Top aka Di Puncak Penyamun
5. Five Go Off In A Caravan aka Berkereta Kuda
6. Five On Kirrin Island Again aka Di Pulau Kenari Lagi
7. Five Go Off To Camp aka Pergi Berkhemah
8. Five Get Into Trouble aka Dalam Bahaya
9. Five Fall Into Adventure aka Mengembara Lagi
10. Five On A Hike Together aka Mengembara Bersama
11. Five Have A Wonderful Time aka Riang Merantau
12. Five Go Down To The Sea aka Di Tepi Laut
13. Five Go To Mystery Moor aka Ke Padang Singkir
14. Five Have Plenty Of Fun aka Sungguh Gembira
15. Five On A Secret Trail
16. Five Go To Billycock Hill aka Di Bukit Jaguh
17. Five Get Into A Fix
18. Five On Finniston Farm aka Di Ladang Permai
19. Five Go To Demon’s Rock aka Di Batu Puaka
20. Five Have Mystery To Solve aka Di Pulau Berbisik
21. Five Are Together Again

Jika diperhatikan tajuk-tajuk dalam Bahasa Malaysia perlu selari dengan ayat ‘Lima Sekawan’ dahulu diikuti tajuk buku-bukunya. Tindakan penerbitan baru yang menukarkan nama-nama beberapa buku pada aku tak begitu cantik bunyinya. Contohnya seperti Lima Sekawan Rahsia Istana Baiduri dan Lima Sekawan Lorong Gelap ? Tajuk asalnya adalah Lima Sekawan Riang Merantau dan Lima Sekawan Membuat Penyiasatan. Kan ke sedap bunyinya tu, lagi pulak terjemahannya lengkap.
Selain Penerbitan Hasratpelajar keluaran tahun 1984, setahu aku Penerbitan Fargoes tahun 1979 juga ada menerbitkan beberapa buku dalam siri Lima Sekawan ini tapi tak pernah aku jumpa kecuali Di Bukit Jaguh. Teringin aku nak tengok buku-buku tu kalau ada. Sesiapa yang memilikinya, hantar gambar kat sini pun jadilah. Tak terkecuali yang Penerbitan Hasratpelajar tahun 1984. Kalau nak sedekah atau jual kat aku pun bleh sebab aku pun masih nak cukupkan koleksi maklumlah ada yang dalam simpanan bukan edisi asli. Hehehe
Aku akan cuba review beberapa buku dalam siri Lima Sekawan ni untuk dikongsi bersama. Tapi pada pendapat aku buku paling best dalam siri ini adalah Lima Sekawan Mengembara Bersama. Sayangnya buku tu dah hilang, versi Bahasa Inggerisnya ada tapi mungkin tak akan aku review sebab rujukan terjemahannya tu yang mahal dan masih melekat dalam memori.

Misteri Bilik Rahsia atau The Mystery Of The Secret Room

2010-05-11T17:19:00.000-07:00

Buku misteri ke 3 dalam siri Lima Penyiasat & Anjing bertajuk Misteri Bilik Rahsia atau The Mystery Of The Secret Room. Menarik juga kisah siasatannya dan juga jalan cerita bagaimana budak-budak boleh terlibat atau terjumpa dengan misteri. Maksud aku secara tak sengaja, itulah sebenarnya antara imaginasi yang boleh berlaku kat sapa-sapa pun.
Kalau diikutkan siri Lima Penyiasat & Anjing ni ada turutan buku-bukunya walaupun tak ketara sangat jika kita baca tunggang terbalik atau tak ikut susunan. Turutan asal adalah buku ketiga jadi dalam buku ini Lima Penyiasat & Anjing digambarkan baru sahaja menyelesaikan 2 kes dan sangat-sangat amatur kecuali Gemuk. Oleh kerana Gemuk semacam mempunyai pengetahuan yang lebih justeru telah diangkat menjadi ketua kepada Lima Penyiasat & Anjing. Buku inilah titik tolak perancangan Lima Penyiasat & Anjing menjadi lebih tersusun apabila Gemuk mengepalainya. John yang pada asalnya dipilih sebagai ketua kerana senioriti dengan persetujuan yang lain telah rela melepaskan jawatan tersebut apabila Gemuk sudi mendedahkan beberapa teknik atau helah-helah dunia penyiasatan yang sangat menarik untuk diketahui budak-budak cam aku masa kecik-kecik dulu. Antaranya helah keluar dari bilik berkunci, bagaimana nak menyamar serta menulis tulisan ghaib menggunakan dakwat ghaib.
Semuanya diterangkan dalam buku ni. Ada yang aku pernah cuba dan berjaya kecuali menyamar tu. Susah la nak menyamar, maklumlah kita menyamar depan mak ayah kita, tengok gaya jalan atau bau badan kita pun diorang dah cam. Tak, aku tak pernah cuba pun nak menyamar walaupun teringin. Dalam siri Lima Penyiasat & Anjing inilah Gemuk mulai menyamar tapi buat permulaan menyamar sebagai budak-budak jer. Tapi memang pengetahuan sebegini sesuatu yang lain dari matapelajaran yang diajar kat sekolah, bukan lah pelajaran ini mengajar kita jadi jahat, kecuali kalau kita salah guna. Yea tak.

Watak-watak utama kisah kali ini adalah George Washington, Nona Tong, Brian d’Cruz, Pak Mat, Jabis, Finnigan, Limat dan lain-lain lagi. Seperti yang aku beritahu tadi, kisah bagaimana Lima Penyiasat & Anjing menjumpai misteri kali ini dengan cara tak sengaja memang mengasyikkan. Samy lah yang terjumpa bilik rahsia ini ketika memanjat sebatang pokok dalam usaha melarikan diri dari Encik Goon. Cantik peristiwa ini sebab aku pun selalu terimaginasikan terjumpa sesuatu yang aneh atau pelik sewaktu memanjat pokok atau bermain di kawasan perumahan tak siap. Kebetulan di Pasir Pekan ada satu kawasan perumahan terbengkalai yang jauh dari penempatan orang, so sewaktu pergi bermain di kawasan ni (sekarang dah jadi Taman SBJ) memang selalu jugak mencari keanehan-keanehan yang boleh disiasat jika ada tapi sampai sekarang tak jumpa-jumpa pun. Heh

Bilik yang dijumpai di tingkat satu rumah tersebut penuh berperabot seolah-olah didiami sedangkan rumah tersebut adalah rumah kosong yang tak diduduki Keanehan ini telah menyebabkan Lima Penyiasat & Anjing membuat siasatan lanjut dan menjumpai sesuatu yang meragukan. Tugasan menyelidik siapa pemilik rumah melalui ejen perumahan bagi aku cukup sukar dilakukan oleh budak-budak, tapi Lima Penyiasat & Anjing berjaya melakukannya. Tugasan yang sukar jadi menyeronokkan, justeru itu yang membuatkan tugasan menyiasat dalam buku ni indah.

Ada beberapa insiden lagi yang menarik tapi aku tak boleh lupa bilamana Gemuk yang berjaya masuk ke dalam bilik rahsia tapi tertidur dan tertangkap oleh penjenayah yang menggunakan bilik rahsia tu. Suspen insiden tu sehinggakan aku rasa bodoh sangat lah ketua Lima Penyiasat & Anjing ni. Tapi memangpun, Enid Blyton pun ada sebut ia satu kesilapan besar bagi seorang penyiasat jika cuai. So itu satu nasihat yang bagus. Selain itu, penjenayah dalam cerita ini agak ganas berbanding kisah dalam buku-buku lain bila menggunakan kekerasan terhadap Gemuk. Kira penjahat yang sebenar lah ni yang sanggup menumbuk kanak-kanak. Gerun skit nak jadi penyiasat bila baca bahagian ni. Huhu

Keseluruhannya banyak maklumat berguna, insiden tak sengaja yang menarik serta kelemahan mata-mata polis yang menggelikan hati mewarnai kisah dalam buku ini. Buku terbitan Penerbitan Fargoes tahun 1979 ni memang best terjemahannya, memang payah dah nak jumpa copy ni lagi, so kalau ada jumpa jangan lepaskan peluang membacanya.

Misteri Seri Keruing aka The Mystery Of The Tally-Ho Cottage

2010-04-28T23:12:00.000-07:00

Siri Lima Penyiasat & Anjing oleh Enid Blyton ke 12 bertajuk Misteri Seri Keruing atau versi asalnya The Mystery Of The Tally-Ho Cottage. Seri Keruing dalam buku ini merujuk nama sebuah rumah besar yang didiami penjenayah yang diburu polis. Siapa penjenayah yang dicari, apa kesalahannya dan apa yang menariknya pasal buku ini. Sama-samalah kita review dahulu yea, lama jugak tak baca buku ni tapi jalan ceritanya masih segar dalam memori aku.

Edisi 1979 Penerbitan Fargoes, memang susah dah nak jumpa buku ni, kat perpustakaan pun dah tak wujud lagi. Aku pernah cari kat Perpustakaan Negara thru online tapi nama buku je ada, bukunya dah tak ada lagi atau mungkin masuk arkib kot. Seperti yang aku bagitau sebelum ni buku-buku cetakan tahun 70an dan awal 80an sememangnya terjemahan yang sebijik karya asal versi Bahasa Inggeris, justeru memang puas hati la kalo dapat kumpul buku-buku ni.

Kali ini dalam buku ni, watak utama tambahan yang mengiringi Lima Penyiasat & Anjing muncul iaitu Niko. Watak-watak khas Misteri Seri Keruing adalah seperti Encik Larenzo, Puan Larenzo, Encik Beng Chuan, Nyonya Beng Chuan, Poppet, Keluarga Zum dan lain-lain. Niko adalah anak saudara Encik Goon, kadang-kadang muncul membantu penyiasatan Lima Penyiasat & Anjing walaupun seringkali tidak disenangi pakciknya yang bermusuhan dengan Lima Penyiasat & Anjing.

Kisahnya apabila pencuri lukisan antarabangsa yang menetap di Hutan Inai dan diawasi pihak polis berjaya melarikan diri keluar dari Hutan Inai bersama barang curian. Polis Hutan Inai sebelum itu hanya mengesyaki pasangan Lorenzo tetapi tidak membuat sebarang tangkapan kerana kekurangan bukti. Apabila pasangan Lorenzo melarikan diri, barulah pihak polis berusaha mencari mereka kembali, Lima Penyiasat & Anjing yang mendapat maklumat pemburuan polis ke atas pasangan tersebut secara tak sengaja semestinya daripada Encik Goon bersungguh-sungguh menawarkan bantuan. Tapi Lima Penyiasat & Anjing tak boleh membuat siasatan di luar dari Hutan Inai justeru mereka hanya berharap pasangan Lorenzo akan pulang semula ke Hutan Inai. Pasangan Lorenzo sememangnya perlu kembali ke Hutan Inai kerana dikatakan sangat sayangkan anak anjing mereka iaitu Poppet yang ditinggalkan kepada pembantu rumah mereka pasangan Beng Chuan di Seri Keruing. Pasangan Beng Chuan ini pula dilihat bersikap kejam kepada Poppet, justeru kebarangkalian pasangan Lorenzo kembali mengambil Poppet dari Seri Keruing sangat tinggi. Langkah awal Lima Penyiasat & Anjing tentulah mengawal rumah Seri Keruing dan disinilah peranan Niko yang kebetulan menumpang di rumah sepupu keluarganya yang tinggal bersebelahan Seri Keruing.

Pengalaman mengawasi rumah pada waktu malam dari atas rumah pokok dan kemudiannya tertidur terus sampai pagi memang antara imaginasi yang aku alami masa kanak-kanak. Rasanya imaginasi sebegitu taklah melampau sangat dan boleh dikira adventure yang baik sehinggakan aku suka sangat masuk pengakap semata-mata nak berkhemah di luar rumah. Itulah yang dialami Niko dan peristiwa itu memang babak yang terpenting dalam Misteri Seri Keruing ini. Insiden pada malam itu membawa kepada petunjuk pasangan Lorenzo telah pulang ke Seri Keruing tapi anehnya tidak diketahui di mana mereka bersembunyi. Inilah misteri yang mesti dibongkarkan Lima Penyiasat & Anjing dan seperti biasa mereka berjaya.

Terdapat perkataan yang sangat asing dan bunyinya canggih pada aku masa mula-mula baca cerita ini iaitu ‘taklimat’. Dan terjemahannya juga tidak tepat kerana perkataan asal ‘recapitulation’ atau ‘recap’ sepatutnya rumusan. Tapi masa aku baca buku ni dulu, perkataan taklimat tu kira dah sesuai dengan keadaan babak tu. Ada satu lagi babak yang yang misteri dan melucukan iaitu apabila Gemuk menyamar sebagai Beng Chuan dan bertembung dengan Beng Chuan sendiri yang memberikan reaksi yang aneh apabila terserempak orang yang menyamar sebagai dirinya. Paling melucukan apabila Encik Goon melihat kedua-dua Beng Chuan di hadapannya dan hampir pitam. Banyak lagi telatah yang menggelikan hati dalam kisah ini, ada masa boleh baca lagi.

Misteri Banduan Ghaib @ The Mystery Of The Missing Man

2010-04-26T21:17:00.000-07:00

Misteri Banduan Ghaib atau Mystery Of The Missing Man adalah buku ke 13 dalam siri Lima Penyiasat & Anjing karya Enid Blyton. Buku dalam simpanan aku ini keluaran Penerbitan Fargoes tahun 1979, dah teruk sikit keadaan buku ni dengan ada helaian-helaiannya dah terputus benang ikatan. Tapi keadaan kertas masih baik, tiada yang koyak dan tulisannya terang walaupun kertas dah kekuningan.
Macam biasa kisah Lima Penyiasat & Anjing berlaku di Hutan Inai. Kepada yang tak tahu, Hutan Inai digambarkan sebagai satu pekan kecil yang sungguh aman dan harmoni, bilangan penduduknya pada fahaman aku ramai tapi saling kenal mengenal. Satu tempat yang aku selalu bayangkan seakan-akan di kawasan kampung aku iaitu Pasir Pekan sekitar tahun 80an & 90an, tapi sekarang aku lihat Pasir Pekan kini terlalu ramai orang-orang yang mendiaminya, rimas dengan masyarakat yang tak dikenali, nasib baiklah memori yang aku ada dahulu membuatkan aku terkenang-kenangkan saat-saat manis nostalgia tu. Contohnya menyiasat sebarang kes di Pasir Pekan, imaginasi yang selamat dan indah. Phew…Tak seperti siri Lima Sekawan yang selalu mengembara ke tempat-tempat baru, Hutan Inai adalah tempat wajib Lima Penyiasat & Anjing. Dalam edisi Bahasa Inggeris, Hutan Inai adalah Peterswood.
Selain watak-watak utama, buku Misteri Banduan Ghaib ini menampilkan watak-watak khas seperti Rozan, Encik Doleng, Pelawak Chow, Puan Finji, Lusita, Josef dan lain-lain lagi. Kisahnya bermula bila Lima Penyiasat & Anjing telah diminta oleh Inspektor Rustam membantu pihak polis mencari seorang banduan yang melarikan diri daripada penjara dan bersembunyi di Hutan Inai. Butir-butir diri banduan tersebut adalah seperti pandai menyamar, mempunyai parut di bawah bibir, sangat sukakan kucing serta pencinta serangga. Kebetulan pada masa tersebut Hutan Inai dikunjungi ramai orang kerana persidangan Coleopterist, ini termasuklah Encik Doleng yang merupakan kawan baik Encik Lai iaitu ayah Gemuk. Bersama-sama Encik Doleng yang akan tinggal di rumah keluarga Lai selama 1 minggu adalah anak perempuannya Rozan yang digambarkan sangat suka berlagak dan mengawal orang (queen control or domineering).
Jadi buat pertama kalinya dalam siri Lima Penyiasat & Anjing, kisah Misteri Banduan Ghaib ini Gemuk digambarkan terpaksa tunduk, mengalah dan melarikan diri dari Rozan. Kebetulan pula Gemuk dalam kisah ini berusaha menguruskan badan dengan berjoging kerana terpilih mewakili pasukan badminton sekolahnya. Entah kenapa situasi ini terjadi yea, tapi kebiasaanya kalau time jadi bebudak dulu, bila selalu beralah atau bila buat sesuatu tapi selalu rasa tak kena dengan satu-satu budak pompuan tu maknanya ada feeling lah tu...hehehe.
Coleopterist tu maknanya Persidangan bagi Pencinta Kumbang, jadi kemungkinan besar si banduan tadi akan melibatkan diri dengan acara tadi. Lima Penyiasat & Anjing serta musuh tradisinya Encik Goon beradu kehebatan menyelesaikan kes ini seperti biasa. Dalam buku inipun ada sekali Encik Goon menyamar tapi terlalu ketara sangat penyamarannya. Ada jugak istilah-istilah lain bagi kumpulan pencinta serangga ni yang aku baru tahu bila baca buku ini, kira berkembang la skit ilmu tu walaupun tak berkenaan dan berkaitan dengan kehidupan aku. Selain itu misteri ini banyak berkisar dengan kehidupan sarkas dan temasya pesta kerana dikatakan banduan tersebut mempunyai pertalian tunggal dengan penghuni kafilah pesta tersebut. Kisah bagaimana siasatan Lima Penyiasat & Anjing dari awal hingga akhir memang menyeronokkan dan bagaimana banduan sebenar menyembunyikan diri memang menarik kerana bayangan atau petunjuk yang diberikan Inspektor Rustam pada awal kes diserahkan kepada Lima Penyiasat & Anjing memang tepat.
Jadi jika anda berkesempatan membaca kisah ini, kalau boleh bacalah edisi asli atau edisi Bahasa Inggerisnya sebab keluaran atau cetakan baru siri Lima Penyiasat & Anjing sangat-sangat dipendekkan sehinggakan memualkan untuk dibaca, pastikan anda meneka siapa banduan tersebut sebenarnya sebelum habis cerita.

Siri Tujuh Penyiasat Enid Blyton atau The Secret Seven

2010-04-18T22:25:00.000-07:00

SIRI TIGA PENYIASAT ALFRED HITCHCOCK

2010-04-18T22:23:00.001-07:00

SIRI SALMA ATAU NANCY DREW

2010-04-18T22:21:00.000-07:00

SIRI HADI ATAU HARDY BOYS

2010-04-18T22:17:00.000-07:00

2010-04-18T00:24:00.000-07:00

Misteri Surat Dendam atau Mystery Of The Spiteful Letter oleh Enid Blyton adalah buku ke empat dalam siri Lima Penyiasat & Anjing. Sebenarnya buku ni yang paling tebal iaitu 224 mukasurat, jalan cerita menghiburkan dan penuh dengan kelakar atau telatah lucu Lima Penyiasat & Anjing terutama Gemuk yang mempermainkan Encik Goon dan juga menyelesaikan misteri. Edisi yang dalam simpanan adalah keluaran tahun 1975 tapi beberapa mukasurat dah koyak skit, maklumlah buku keluaran Penerbitan Fargoes dulunya hanya dicetak atas kertas murah dan kuning skit. Tapi isi kandungannya amat berharga bagi aku, sentimental value yang tinggi…
Oleh kerana semua dah maklum akan watak-watak utamanya, dalam buku Misteri Surat Dendam ni pulak, beberapa watak khas ditampilkan antaranya Rani dan Makcik Rukumani (kedua-duanya orang gaji keluarga Samy & Saroja), Mak Kerang, Cik Lata, Puan Boudville, Cik Tipah, Si Sibuk dan beberapa lagi. Ada satu lagi watak atau karektor terkenal iaitu Sherlock Holmes, tapi dalam buku ni gelaran untuk Gemuk, dari buku inilah aku dapat tahu wujudnya kisah penyiasat agung bernama Sherlock Holmes yang juga sangat menarik untuk dibaca. Betullah pepatah “Lagi banyak anda tahu, lagi banyak anda tak tahu dan ingin tahu”

Kisah Misteri Surat Dendam berkisar wujudnya aktiviti menulis surat dendam atau surat layang kepada beberapa individu di Hutan Inai, masa aku baca cerita ni umur baru 10 tahun (dulu umur 10 tahun memang tak cerdik ngat n belum matang) so first time la tahu wujudnya surat layang ni, memula ingatkan surat tu bleh melayang-layang sendiri cari tuannya. Nasib baik akak aku cerita benda yang boleh masuk akal, hehe.
Cerita jenayahnya memang masuk akal, kira boleh la diterima golongan kanak-kanak untuk disiasat, tak lah sedasyat kes bunuh, rogol, ragut dan sebagainya yea tak. So nak dijadikan cerita, orang gaji keluarga Samy & Saroja iaitu Rani dapat surat dendam yang menceritakan keburukan masa silamnya sehingga terpaksa berhenti kerja akibat malu, jadi Lima Penyiasat & Anjing berusaha mengesan siapa pengirimnya yang berhati busuk. Mata mata Encik Goon pula seperti biasa memeriahkan siasatan dengan pelbagai karenah yang pada aku memang tak layak ada pada seorang bergelar polis kerana sikapnya yang bodoh, tapi kat sinilah rencah yang sedapkan cerita ni dan menggelikan hati pembaca.
Jenaka yang ada dalam buku ini kebanyakannya berkisar pasal penghantar telegram, penghantar surat dan penghantar daging yang kesemuanya berambut tegak. Dan seperti biasa Encik Goonlah yang menjadi mangsa diperbodohkan oleh budak berambut tegak tadi yang disamar oleh Gemuk. Sangat menghiburkan dan aku tak rasa sedikit pun meluat walaupun sebenarnya tak elok nak perbodoh-bodohkan orang dewasa lebih-lebih lagi pihak polis kan.
Strategi Lima Penyiasat & Anjing dalam usaha menyelesaikan kes memang menarik, tak kiralah samada aku baca time budak-budak lagi atau baca masa dah berumur ni untuk kali yang berapa ratus ntah, tetap tak boring n mengagumkan.
Bila dah tahu ada surat layang, perlulah tengok barang kes tu yea tak, so diusahakan dengan bijak oleh Lima Penyiasat & Anjing, dan setelah diteliti surat tersebut diposkan pada hari minggu dari Pulau Kambing (masa tu aku tak tahu pun ada nama tempat Pulau Kambing kat Terengganu). Lima Penyiasat & Anjing pun buat keputusan nak ke Pulau Kambing untuk lihat sendiri siapa penduduk Hutan Inai yang akan poskan lagi surat tu minggu berikutnya pada masa dan tempat yang sama. Kebetulan hari minggu berikutnya tiada siapapun penduduk Hutan Inai yang poskan surat dari situ, sebaliknya dihantar secara serahan tangan pada jam 6 pagi lagi. So terpaksalah Lima Penyiasat & Anjing cari pulak siapa penduduk Hutan Inai yang selalu bangun pagi dan ada niat untuk hantar surat layang, susah jugak kerja ni yea tak. Banyak lagilah insiden lain yang menarik dan kebijaksanaan Lima Penyiasat & Anjing digunakan contohnya dapatkan sampel tulisan tangan suspek yang pada aku cukup bijak dibuat tanpa menimbulkan syak wasangka suspek.
Tapi penamat cerita ni tak berapa bagus sangat sebab macam melompat apabila petunjuk yang paling berharga diperoleh Lima Penyiasat & Anjing secara tak sengaja. So bila dah dapat petunjuk tu senang la cerita ni dihabiskan. Bagi aku, cerita pasal Encik Goon diperbodohkan Lima Penyiasat & Anjing lebih menghiburkan dari cerita siasatan kes ini. Apa pun Misteri Surat Dendam memang menghiburkan. Cari n bacalah sendiri kalau nak tahu.

Misteri Pencuri Ghaib Di Hutan Inai

2010-04-16T17:32:00.000-07:00

Misteri Pencuri Ghaib Di Hutan Inai atau Mystery Of The Invisible Thief oleh Enid Blyton. Buku yang dalam simpanan aku ni edisi asli terbitan tahun 1975 oleh Penerbitan Fargoes. Setebal 199 mukasurat, kalau tak silap aku buku ni paling tebal dan paling best among the best dalam siri Lima Penyiasat & Anjing . Aku dah baca versi Englishnya dan sememangnya terjemahan yang ada dalam terbitan 1975 ni memang lengkap.

Lima Penyiasat & Anjing ??? ,
opppsss lupa nak intro sikit, Lima Penyiasat & Anjing atau Five Find-Outers and Dog ni antara siri popular karya Enid Blyton. Mungkin anda pernah baca siri Lima Sekawan atau Famous Five tapi bagi aku, siri Lima Penyiasat & Anjing ni pun tak kurang hebatnya.
Enid Blyton keluarkan 15 buku dalam siri ini dan bagi aku, kesemuanya best.

Antara tajuk-tajuk siri ini :

1. The Mystery of the Burnt Cottage-Misteri PondokTterbakar
2. The Mystery of the Disappearing Cat-Misteri Kucing Hilang
3. The Mystery of the Secret Room-Misteri Bilik Rahsia
4. The Mystery of the Spiteful Letters-Misteri Surat Dendam
5. The Mystery of the Missing Necklace-Misteri Rantai Hilang
6. The Mystery of the Hidden House-Misteri Rumah Tersembunyi
7. The Mystery of the Pantomime Cat-Misteri Kucing Pantomime
8. The Mystery of the Invisible Thief-Misteri Pencuri Ghaib Di Hutan Inai
9. The Mystery of the Vanished Prince-Misteri Kehilangan Putera Raja
10. The Mystery of the Strange Bundle-Misteri Karung Ajaib
11. The Mystery of Holly Lane-Misteri Lorong Cempaka
12. The Mystery of Tally-Ho Cottage-Misteri Seri Keruing
13. The Mystery of the Missing Man-Misteri Banduan Ghaib
14. The Mystery of the Strange Messages-Misteri Surat Terbang
15. The Mystery of Banshee Towers-Misteri Menara Penunggu

Watak-watak utama siri Lima Penyiasat & Anjing ni dalam Edisi Terjemahan Bahasa Malaysia adalah
Gemuk (Johnson Lai Pang Ser) atau Fatty aka Frederick Algernon Trotteville – Pang Ser dalam Mandarin maknanya gemuk tapi dalam English, singkatan F.A.T. diubah kepada gelaran Fatty
John (Johnny Chua) atau Larry aka Laurence Daykin
Mary (Margaret Chua) atau Daisy aka Margaret Daykin
Samy (Munusamy Ayadurai) atau Pip aka Philip Hilton
Saroja (Saroja Devi Ayadurai) atau Bets aka Elizabeth Hilton
Buster aka Buster seekor anjing jenis Spaniel
Encik Goon (Bobo Goon) atau Mr Goon aka Theopilus Goon (Konstabel atau mata-mata polis)
Niko (Nicholas Goon) atau Ern aka Ernest Goon
watak-watak khas dalam Misteri Pencuri Ghaib Di Hutan Inai ni antaranya
Hanita, Encik Nunis, Mak Jenah, Kolonel Mahmud, Bai Roti Harban Singh, Cik Ranjit Kaur dan lain-lain lagi.

Ok, apa yang hebat pasal Misteri Pencuri Ghaib Di Hutan Inai ni ?
Sinopsisnya bagaimana kejadian kecurian di Hutan Inai dilakukan oleh pencuri yang ghaib, tiada seorang pun yang pernah terserempak dengan pencuri ini, cuma kesan-kesan sarung tangan besar dan bekas tapak kasut yang sangat besar sahaja ditinggalkan. Dah tentulah aneh kerana pencuri ini berjaya ghaib atau halimunan tapi sangat suka meninggalkan kesan seakan-akan bangga bila orang ramai melihat kesan-kesannya.
Pada pendapat aku, cara jenayahnya sangat bijak dan mengelirukan Lima Penyiasat & Anjing serta Encik Goon sehinggakan Lima Penyiasat & Anjing buat pertama kalinya dah menyerah kalah dan kehilangan idea untuk menyelesaikan kes ini sehinggalah sesuatu terjadi !
Lagi seronok bila dalam buku ini Encik Goon, buat kesekian kalinya, hanya dalam buku ini menyamarkan diri sebanyak 3 kali dalam usahanya menyelesaikan kes. Huhu, so banyaklah insiden lucu yang berlaku terutama pertembungan kepandaian menyamar antara Gemuk dan Encik Goon.
Seingat aku, masa memula baca buku ini, aku tak pulak tergerak hati nak meneka siapa pencurinya, sekadar seronok membacanya sehingga akhir mukasurat. So tiadalah tekaan yang aku buat, jadi tak pastilah masa tu aku ni bijak ke tidak, hehehe. So kalau anda berkesempatan membacanya, sebelum habis cerita ni buatlah tekaan yea.
Kisahnya bermula bila Lima Penyiasat & Anjing ke gymkhana menemui Inspektor Rustam, satu kecurian berlaku kepada rumah yang didiami anak angkat Inspektor. Gemuk berpeluang menyiasat sewaktu menghantar Hanita (anak angkat Inspektor) pulang ke rumah selepas habis perlumbaan kuda di gymkhana tu dan melihat sendiri tempat kejadian.
Amat menghairankan bagaimana pencuri tersebut mengeledah dan mencuri barang-barang di tingkat satu rumah tersebut, hanya batuk garau sahaja kedengaran beserta bunyi tapak kaki yang berat, rupa pencuri gagal dilihat oleh orang gaji Hanita dan tidak pasti bagaimana pencuri tersebut melepaskan diri. Yang ditinggalkan cuma kesan-kesan sarung tangan kotor yang besar, bekas tapak kaki yang besar, 2 cebisan kertas dan satu tanda bulat bergarisan belang-belang di halaman rumah.
Bila disiasat oleh Gemuk, tiada tingkap yang boleh digunakan oleh pencuri untuk melompat turun dari tingkat satu rumah tersebut kerana semuanya berkunci dari dalam, pencuri juga tidak turun melalui tangga yang digunakannnya untuk naik. Yang ada cuma satu tingkap yang tidak berkunci, sangat kecil dan mustahil bagi pencuri tersebut meloloskan diri melaluinya. Aneh bukan, hehehe.
Selepas kejadian tersebut, beberapa lagi kejadian kecurian yang sama berlaku, dah tentulah beruntung bagi pencuri tersebut yang dapat ghaib sewaktu mencuri, yea tak ?
Seperti biasa, berpandukan kesan-kesan atau petunjuk, Lima Penyiasat & Anjing meyiasat kes ini. Dah tentulah perkara pertamanya mencari orang yang berkaki besar dan bertangan besar, agak senang kerja ni sebab tak ramai orang yang berkaki besar di Hutan Inai, salah seorang darinya Encik Goon sendiri. Hehe. Tapi, setelah dilakukan siasatan terhadap kedua-dua pemilik kaki besar yang tinggal di Hutan Inai, tiada satupun yang boleh dikaitkan kerana masing-masing ada alibi.
Lima Penyiasat & Anjing meneruskan siasatan mereka berdasarkan beberapa petunjuk lain seperti 2 cebisan kertas yang tertulis 2 Tambak dan 1 Balak , menyoal saksi-saksi seperti orang gaji, posmen, penjual roti, penjual susu, penghantar barang runcit dan lain-lain tapi semuanya tak berhasil. Pening sungguh……
Sehinggalah bila pencuri tersebut menghantar nota atau pesanan amaran untuk mencuri di rumah Gemuk, dah tentulah pencuri tersebut begitu yakin tiada sesiapa yang boleh melihatnya dan ini sebenarnya mendedahkan sedikit bongkak pencuri tersebut yang sebenarnya di kalangan watak-watak yang ada dalam buku ini.
Aku sekadar review buku ini untuk simpanan dan rujukan aku sendiri dan tak berminat nak ceritakannya panjang lebar. Kalau boleh bacalah sendiri cerita ni, cerita terbaik dalam siri Lima Penyiasat & Anjing.

Koleksi Lima Sekawan Oleh Enid Blyton

2010-03-30T22:17:00.001-07:00

Koleksi Lima Penyiasat Dan Anjing Oleh Enid Blyton

2010-03-30T21:59:00.000-07:00

Sehari di Zoo Negara

2009-10-19T09:14:00.000-07:00

assalamualaikum

2009-10-19T07:24:00.000-07:00

hi world